Working with Translation: Theory and Practice Course - Cardiff University

Ten kurs nie jest teraz uruchomiony. Możemy wysłać Ci e-maila, gdy zacznie się ponownie.

Dowiedz się, co to znaczy komunikować się w wielu językach w różnych kontekstach i odkryj swojego wewnętrznego tłumacza.

Dowiedz się, co to znaczy komunikować się w wielu językach.

Tłumaczenie jest jedną z najbardziej podstawowych ludzkich czynności, pozwalającą nam na interakcję ze sobą w obrębie kultur i między kulturami.

Opierając się na badaniach i wiedzy specjalistów z Cardiff University i University of Namibia, na tym kursie odkryjesz bogactwo praktycznych wskazówek i wiedzy na temat natury tłumaczenia w coraz bardziej wielojęzycznym świecie.

Poznasz tłumaczenie w kontekście globalnym i obserwujesz tłumaczenia w służbie zdrowia i wymiarze sprawiedliwości, a także w muzyce, mandze, grach wideo i historycznych romansach. Możesz nawet odkryć swojego własnego „wewnętrznego tłumacza”!

Jakie tematy omówisz?

• Definicje i metafory przekładu
• Różne rodzaje tłumaczeń, na przykład tłumaczenie fonetyczne, międzyjęzykowe i kulturowe
• Tłumacze w historii
• Rola tłumaczy
• Etyka zawodowa i kodeksy postępowania
• Gdzie odbywa się tłumaczenie
• Napisanie skutecznego zlecenia tłumaczeniowego
• Charakter jakości tłumaczenia

Kiedy chciałbyś zacząć?

• Data do ogłoszenia

Co osiągniesz?

Pod koniec kursu będziesz w stanie:

• Poznaj różnorodność definicji tłumaczenia i ich implikacje, a także typowe nieporozumienia.
• Współpracuj z innymi uczniami, aby dzielić się przykładami tłumaczeń pisemnych i ustnych zaczerpniętymi z życia codziennego i umieszczać je w odpowiednim kontekście.
• Opisz różnorodne role tłumaczy, tłumaczy ustnych i lokalizatorów.
• Zastanów się nad przestrzeniami, w których odbywa się tłumaczenie, i ich wpływem na praktykę.
• Zaprojektuj komisję lub odprawę dla tłumacza / tłumacza ustnego, upewniając się, że wszystkie niezbędne elementy są na miejscu.
• Oceń różne koncepcje „jakości” w tłumaczeniu.

Dla kogo jest ten kurs?

Ten kurs jest przeznaczony dla wszystkich zainteresowanych językiem i tłumaczeniami.

Z kim się nauczysz?

Kto opracował kurs?

Uniwersytet w Cardiff

Cardiff University jest członkiem Russell Group z wiodących brytyjskich uniwersytetów intensywnie prowadzących badania i znajduje się w rankingu 150 najlepszych uniwersytetów na świecie w rankingu QS World University.